1
00:00:09,440 --> 00:00:14,440
(voz ofegante de Saori)

2
00:00:57,480 --> 00:01:02,480
Hoje é o último dia
vou me sentir sozinho

3
00:01:12,430 --> 00:01:16,440
(ofegante)

4
00:01:16,440 --> 00:01:18,440
(Shoichi) Você prometeu.

5
00:01:18,440 --> 00:01:23,440
Quando você consegue um novo emprego
Eu vou acabar com isso

6
00:01:23,440 --> 00:01:28,440
(ofegante)

7
00:01:59,410 --> 00:02:04,410
(ofegante)

8
00:04:27,430 --> 00:04:30,430
Ha, linda garota

9
00:04:30,430 --> 00:04:33,430
Você vai trapacear de novo como eu.

10
00:04:41,440 --> 00:04:45,450
pais cometeram suicídio
Eu vim para Tóquio

11
00:04:45,450 --> 00:04:47,450
Não olhe sem permissão!

12
00:04:54,450 --> 00:04:57,460
Parece o tipo de Akira

13
00:04:57,460 --> 00:05:01,400
Não se apaixone por mim

14
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
Hã

15
00:05:09,400 --> 00:05:14,400
Akira-chan
Você não estava falando sério comigo.

16
00:05:25,420 --> 00:05:28,420
Eu vou pegar isso

17
00:05:28,420 --> 00:05:30,420
Em memória de nós dois

18
00:05:38,430 --> 00:05:42,440
・(Som de abertura/fechamento da porta)

19
00:05:42,440 --> 00:06:10,400
・～

20
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
(Eaphone: Michiyo) Sobre café
Você não pode beber?

21
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
(Fone de ouvido: Masaya)
Minha esposa faz barulho quando estou atrasado.

22
00:06:16,400 --> 00:06:19,410
Desculpe

23
00:06:19,410 --> 00:06:21,410
Boa noite

24
00:06:28,420 --> 00:06:30,420
Boa noite

25
00:06:30,420 --> 00:07:06,390
・～

26
00:07:06,390 --> 00:07:09,390
(Monitor) Sobre o café
Você não pode beber?

27
00:07:09,390 --> 00:07:12,390
(Monitoramento)
Minha esposa faz barulho quando estou atrasado.

28
00:07:12,390 --> 00:07:14,390
Desculpe

29
00:07:14,390 --> 00:07:22,400
・～

30
00:07:22,400 --> 00:07:27,400
(verde) eu te amo
Por favor, por favor

31
00:07:29,410 --> 00:07:31,410
Porque é trabalho...

32
00:07:31,410 --> 00:07:36,420
Meu marido e esta mulher
Eu posso terminar com você

33
00:07:36,420 --> 00:07:41,420
Até o que aconteceu depois disso
não pode ser responsabilizado

34
00:07:41,420 --> 00:07:45,430
Ainda está tudo bem?

35
00:07:45,430 --> 00:07:47,430
Por favor

36
00:07:47,430 --> 00:08:10,380
・～

37
00:08:10,380 --> 00:08:13,390
Sobre o álbum de fotos
Estou feliz, no entanto.

38
00:08:13,390 --> 00:08:16,390
Não vou deixar meu Doyo decolar de jeito nenhum...

39
00:08:20,390 --> 00:08:23,400
Eu sei o que você quer dizer.

40
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Mas
Esta também é uma oportunidade

41
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
eu olhei essa foto

42
00:08:28,400 --> 00:08:31,400
ao seu talento
eu queria tocá-lo

43
00:08:31,400 --> 00:08:33,410
Existem muitas dessas histórias.

44
00:08:33,410 --> 00:08:37,410
Mas para Doyo
acho que ainda é cedo

45
00:08:37,410 --> 00:08:41,410
um pouco mais
Eu tenho que me estabelecer

46
00:08:41,410 --> 00:08:43,410
O quê?

47
00:08:47,420 --> 00:08:50,420
Devo tirar isso aqui?

48
00:08:50,420 --> 00:08:52,430
O que... o que você disse?

49
00:08:52,430 --> 00:08:55,430
O que eu quero fotografar
Não é uma foto erótica

50
00:08:55,430 --> 00:08:59,370
expor todo o seu corpo
É a intenção da mulher expressar algo.

51
00:08:59,370 --> 00:09:02,370
Você diz que não vai tirar a roupa.
Sr.

52
00:09:02,370 --> 00:09:04,370
Torne-se um modelo
Já se passaram cerca de dois anos.

53
00:09:04,370 --> 00:09:06,370
É hora da minha vida
Não importa o que aconteça...

54
00:09:06,370 --> 00:09:08,380
Eu acho que está tudo bem
Você também no seu trabalho atual...

55
00:09:08,380 --> 00:09:10,380
Tenho certeza que você não está satisfeito.

56
00:09:10,380 --> 00:09:13,380
Você, não se preocupe com isso
Vá para casa agora!

57
00:09:13,380 --> 00:09:16,380
É apenas uma boneca?

58
00:09:18,390 --> 00:09:21,390
・(Som de abertura/fechamento da porta)

59
00:09:21,390 --> 00:09:25,390
・(som de bloqueio)

60
00:09:25,390 --> 00:09:27,390
O que é esse cinegrafista?

61
00:09:27,390 --> 00:09:31,400
Achei que não havia problema em tirar a roupa.

62
00:09:31,400 --> 00:09:34,400
Ah... o que você disse?

63
00:09:34,400 --> 00:09:38,410
você é
É meu precioso ovo de ouro.

64
00:09:38,410 --> 00:09:41,410
Você consegue ficar nu facilmente?

65
00:09:41,410 --> 00:09:44,410
Eu quero fazer algo diferente

66
00:09:44,410 --> 00:09:49,420
O que você está com pressa?
Faz apenas dois anos que me mudei para Tóquio.

67
00:09:49,420 --> 00:09:51,420
Não está prestes a acontecer?

68
00:09:51,420 --> 00:09:55,420
do que isso
E o perseguidor?

69
00:09:55,420 --> 00:09:59,430
Depois de mudar meu número de telefone
Não há mais chamadas

70
00:09:59,430 --> 00:10:02,430
Como esperado
Talvez tenha sido apenas um trote

71
00:10:02,430 --> 00:10:06,430
Tem havido muitas pessoas estranhas ultimamente.

72
00:10:06,430 --> 00:10:08,430
Tenha cuidado
Sim...

73
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
・(Som de desbloqueio)

74
00:10:18,450 --> 00:10:22,450
(som de bloqueio)

75
00:10:27,450 --> 00:10:30,460
Ha!

76
00:10:30,460 --> 00:10:32,460
Ha...

77
00:10:32,460 --> 00:10:35,460
Hã...

78
00:10:44,470 --> 00:10:47,470
Hã

79
00:10:47,470 --> 00:10:52,470
・(cachorro latindo)

80
00:11:02,420 --> 00:11:07,420
(som do obturador)

81
00:11:16,440 --> 00:11:18,440
Por favor, me escute pelo menos

82
00:11:18,440 --> 00:11:21,440
Eu vim até este lugar

83
00:11:26,450 --> 00:11:29,450
Não foi como se eu tivesse ligado para você.

84
00:11:31,450 --> 00:11:35,460
Como é realmente?

85
00:11:35,460 --> 00:11:38,460
Eu quero fazer isso sozinho
Não é isso que você está pensando?

86
00:11:40,460 --> 00:11:47,470
Eu não posso dizer isso bem
Sua expressão permaneceu em minha mente

87
00:11:47,470 --> 00:11:50,470
Você será meu súdito?

88
00:11:53,470 --> 00:11:57,480
Com este modelo de vida
Você está satisfeito?

89
00:11:57,480 --> 00:12:00,480
Você não quer ir mais alto?

90
00:12:04,420 --> 00:12:08,420
Eu também quero fazer um trabalho diferente

91
00:12:08,420 --> 00:12:11,420
Eu quero me mudar mais

92
00:12:13,430 --> 00:12:18,430
Você está se divertindo com aquele presidente?

93
00:12:23,440 --> 00:12:27,440
para a mulher no meu escritório
É a pior coisa a fazer

94
00:12:29,440 --> 00:12:35,440
Se eu estivesse em um escritório como esse
Você acabará sendo apenas uma amante

95
00:12:37,450 --> 00:12:39,450
Espere

96
00:12:48,460 --> 00:12:51,460
Não basta ser apenas uma amante

97
00:12:53,470 --> 00:12:59,410
Se eu não conhecesse essa pessoa
Nunca pensei em um trabalho como esse.

98
00:12:59,410 --> 00:13:01,410
Eu nunca tive um sonho assim

99
00:13:03,410 --> 00:13:05,410
o que você sabe

100
00:13:05,410 --> 00:13:07,410
Hã

101
00:13:07,410 --> 00:13:12,410
Se você tem uma boa história de qualquer maneira
Acho que vou me mudar para lá

102
00:13:14,420 --> 00:13:17,420
você sério
Você já se apaixonou por alguém?

103
00:13:17,420 --> 00:13:20,430
Fale como se você soubesse tudo

104
00:13:20,430 --> 00:13:23,430
para você
Nunca vou conseguir tirar boas fotos!

105
00:13:27,430 --> 00:13:30,440
Foi ruim

106
00:13:30,440 --> 00:13:34,440
Foi ruim, foi ruim
eu falei demais

107
00:13:34,440 --> 00:13:39,440
Mas é assim que é agora.
Nada vai mudar.

108
00:13:42,450 --> 00:13:45,450
Eu quero o seu talento
Eu quero retirá-lo

109
00:13:48,450 --> 00:13:50,450
pense nisso

110
00:14:01,400 --> 00:14:07,410
(Tom de toque)

111
00:14:07,410 --> 00:14:09,410
eu

112
00:14:09,410 --> 00:14:12,410
Estou em Shibuya agora.
Será que posso te conhecer?

113
00:14:12,410 --> 00:14:15,420
Acabei de voltar.

114
00:14:15,420 --> 00:14:18,420
É um pouco impossível hoje.

115
00:14:18,420 --> 00:14:21,420
Aconteceu alguma coisa?

116
00:14:21,420 --> 00:14:23,420
Não, na verdade não

117
00:14:23,420 --> 00:14:26,430
Porque eu queria te conhecer por um tempo

118
00:14:26,430 --> 00:14:28,430
eu vejo

119
00:14:28,430 --> 00:14:33,430
Pego você amanhã por volta do meio-dia.
Vamos almoçar juntos

120
00:14:33,430 --> 00:14:35,440
Entendi

121
00:14:35,440 --> 00:14:38,440
Cuidado com perseguidores

122
00:14:38,440 --> 00:14:42,440
Boa noite

123
00:14:54,450 --> 00:14:57,460
(Verde) Por que você está surpreso? Com licença.

124
00:14:57,460 --> 00:15:00,390
Se eu ficasse em silêncio
você ficará surpreso

125
00:15:00,390 --> 00:15:02,400
De quem era a pessoa que ligou?

126
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
É um telefonema de trabalho.

127
00:15:04,400 --> 00:15:07,400
"Estou bebendo em Shinjuku, então venha."

128
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
Agora mesmo
acabei de voltar

129
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
Hum...
Ah

130
00:15:18,410 --> 00:15:20,410
Faça isso

131
00:15:20,410 --> 00:15:24,420
Estou cansado.
Você está pronto para comer?

132
00:15:24,420 --> 00:15:26,420
Eu quero isso agora

133
00:15:34,430 --> 00:15:37,430
Ah...

134
00:16:08,390 --> 00:16:11,400
Ah ah...

135
00:16:11,400 --> 00:16:16,400
(respirando pesadamente)

136
00:16:46,430 --> 00:16:48,430
Lamba

137
00:16:48,430 --> 00:16:53,430
(respirando pesadamente)

138
00:17:55,430 --> 00:17:58,440
Já não está molhado?

139
00:17:58,440 --> 00:18:02,440
Porque... já faz um tempo.

140
00:18:05,380 --> 00:18:07,380
(2 pessoas) Ah...

141
00:18:07,380 --> 00:18:12,380
(Duas pessoas respirando pesadamente)

142
00:18:45,420 --> 00:18:50,420
(ofegante)

143
00:19:16,380 --> 00:19:18,380
Ah, que bom...

144
00:19:18,380 --> 00:19:22,380
(Duas pessoas respirando pesadamente)

145
00:19:44,410 --> 00:20:10,440
・～

146
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
Por que você não me contou imediatamente?

147
00:20:12,440 --> 00:20:15,440
Porque minha esposa...

148
00:20:15,440 --> 00:20:20,450
Está vindo todo o caminho para dentro de casa
Está aumentando gradualmente

149
00:20:20,450 --> 00:20:23,450
Vamos para o quarto?

150
00:20:23,450 --> 00:20:27,450
Se eu trabalhar meio período, não haverá encargos financeiros.
Não seria melhor ter menos?

151
00:20:27,450 --> 00:20:29,460
Eu não preciso de um emprego de meio período

152
00:20:29,460 --> 00:20:31,460
Sobre o dinheiro para mudança
vou prepará-lo

153
00:20:36,460 --> 00:20:39,470
vou fazer alguma coisa

154
00:20:39,470 --> 00:20:41,470
Ah

155
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
Ah...

156
00:20:57,480 --> 00:20:59,420
Eu te amo Michiyo

157
00:20:59,420 --> 00:21:02,420
Eu protegerei você.

158
00:21:10,430 --> 00:21:14,430
Não... eu nem tomei banho.

159
00:21:14,430 --> 00:21:16,430
eu não me importo

160
00:21:34,450 --> 00:21:39,450
(respirando pesadamente)

161
00:22:06,420 --> 00:22:11,420
(som de lambida)

162
00:22:11,420 --> 00:22:16,420
(respirando pesadamente)

163
00:23:28,430 --> 00:23:33,440
(som de lambida)

164
00:23:33,440 --> 00:23:38,440
(ofegante)

165
00:24:29,430 --> 00:24:34,430
(ofegante)
(respirando pesadamente)

166
00:26:07,390 --> 00:26:16,400
・～

167
00:26:16,400 --> 00:26:22,410
・

168
00:26:22,410 --> 00:26:24,410
Sim, é o Shinjo.

169
00:26:24,410 --> 00:26:26,410
・(Pessoa misteriosa) Ele disse que mudou de número.
Você entenderá imediatamente

170
00:26:26,410 --> 00:26:28,410
・ Minha querida Michiyo-chan

171
00:26:28,410 --> 00:26:32,420
Ha...
(Desligando o som)

172
00:26:32,420 --> 00:26:35,420
・(som de operação)

173
00:26:35,420 --> 00:26:37,420
・(Tom de toque)

174
00:26:37,420 --> 00:26:40,430
・(Secretária eletrônica) Agora mesmo
Não consigo atender o telefone

175
00:26:40,430 --> 00:26:43,430
・ Um sinal sonoro...
(Desligando o som)

176
00:26:47,430 --> 00:27:01,380
・～

177
00:27:01,380 --> 00:27:03,380
Isso é um perseguidor ruim

178
00:27:03,380 --> 00:27:06,390
Melhor contar à polícia
Não está tudo bem?

179
00:27:06,390 --> 00:27:09,390
Da próxima vez que algo acontecer
Eu pretendo fazer isso

180
00:27:12,390 --> 00:27:15,390
Você está preocupado? Sobre o modelo

181
00:27:17,400 --> 00:27:21,400
Honestamente, o que devo fazer?
Não sei.

182
00:27:21,400 --> 00:27:25,400
Estou ficando cansado da minha vida atual

183
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
Você quer fugir da vida na cidade?

184
00:27:31,410 --> 00:27:35,410
Mesmo se eu fugir
Não tenho para onde ir.

185
00:27:37,420 --> 00:27:41,420
Não há lugar para voltar
Eu sinto tanto sua falta

186
00:27:41,420 --> 00:27:45,420
Você não tem para onde ir?

187
00:27:45,420 --> 00:27:48,420
pais
Ele morreu me deixando para trás.

188
00:27:50,430 --> 00:27:55,430
Eu não tinha outros irmãos.
estou sozinho

189
00:27:58,440 --> 00:28:02,370
É por isso que definitivamente quero ter sucesso em Tóquio.

190
00:28:02,370 --> 00:28:04,370
Eu quero fazer de Tóquio minha cidade natal

191
00:28:12,380 --> 00:28:15,380
Cidade natal de Yano
Onde está?

192
00:28:17,390 --> 00:28:21,390
Eu sou igual a você
Não há para onde voltar

193
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
Bem, seja qual for o motivo...

194
00:28:30,400 --> 00:28:34,410
vivendo com sonhos
Eu acho que isso é uma coisa boa

195
00:28:34,410 --> 00:28:38,410
Mas o meu é
Porque é um sonho que surgiu na minha cabeça

196
00:28:38,410 --> 00:28:41,410
Mas talvez seja diferente agora?

197
00:28:41,410 --> 00:28:45,420
Tente um pouco mais

198
00:28:45,420 --> 00:28:49,420
Não estou com muita pressa.

199
00:28:49,420 --> 00:28:51,420
Sim

200
00:28:53,430 --> 00:28:59,360
(Som de macarrão sorvendo)

201
00:28:59,360 --> 00:29:03,370
delicioso

202
00:29:03,370 --> 00:29:06,370
Afinal, depois de beber
Não se limite a isso

203
00:29:06,370 --> 00:29:10,380
eu amo ramen
E o missô é o melhor

204
00:29:10,380 --> 00:29:13,380
Esta loja parece viciante.

205
00:29:19,380 --> 00:29:22,380
Acho que vou tentar modelar

206
00:29:25,390 --> 00:29:30,400
Quando pensei sobre isso, tanto
Não é grande coisa, certo?

207
00:29:30,400 --> 00:29:33,400
Farei o meu melhor para tirar boas fotos

208
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
Por favor

209
00:29:39,400 --> 00:30:46,470
・～

210
00:30:46,470 --> 00:30:48,470
(som do obturador)

211
00:30:48,470 --> 00:30:51,480
Não fique nervoso, apenas seja natural.

212
00:30:51,480 --> 00:30:53,480
sim

213
00:30:53,480 --> 00:31:43,450
・～

214
00:32:07,420 --> 00:32:09,420
Eu sinto que minhas mãos estão congeladas

215
00:32:09,420 --> 00:32:13,430
Um pouco
Acho que liguei demais o cooler.

216
00:32:13,430 --> 00:32:15,430
(2 pessoas) Ah...

217
00:32:47,460 --> 00:32:49,460
Hum...

218
00:32:51,460 --> 00:32:53,460
Haha

219
00:32:57,470 --> 00:33:00,410
Eu vou enviar para você

220
00:33:00,410 --> 00:33:03,410
Está tudo bem, posso ir para casa sozinho.

221
00:33:13,420 --> 00:33:16,420
・(Som de abertura/fechamento da porta)

222
00:33:20,430 --> 00:33:25,430
Sinto que não consigo entrar em contato com você ultimamente.
O que você quer dizer com querer terminar?

223
00:33:25,430 --> 00:33:28,430
o que você faz no trabalho
Você vai largar o emprego também?

224
00:33:28,430 --> 00:33:31,440
Quero continuar trabalhando

225
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
O quê? isso

226
00:33:33,440 --> 00:33:37,440
Isso poderia ser feito com o homem que você gosta?
Não é verdade?

227
00:33:40,450 --> 00:33:43,450
Michiyo
Acho que vocês dois vieram juntos.

228
00:33:43,450 --> 00:33:46,450
Vamos continuar fazendo o nosso melhor

229
00:33:46,450 --> 00:33:48,450
Eu não gosto disso!

230
00:33:48,450 --> 00:33:50,460
Com o que você está insatisfeito?

231
00:33:50,460 --> 00:33:53,460
Até dinheiro e um lugar para morar
Eu estou dando para você

232
00:33:55,460 --> 00:33:57,460
Estou tão insatisfeito!

233
00:33:57,460 --> 00:33:59,400
sempre sempre
Só estou preocupado com minha esposa

234
00:33:59,400 --> 00:34:03,400
quando estou sozinho
Você não estará ao meu lado de jeito nenhum.

235
00:34:03,400 --> 00:34:06,400
Não pode ser ajudado

236
00:34:06,400 --> 00:34:08,410
Mesmo se eu continuar fazendo algo que não pode ser evitado...

237
00:34:08,410 --> 00:34:10,410
Não há nada que eu possa fazer sobre isso
eu notei

238
00:35:15,410 --> 00:35:17,410
Você não teve notícias do presidente?

239
00:35:17,410 --> 00:35:20,410
Sim...

240
00:35:20,410 --> 00:35:25,420
Será que posso continuar trabalhando?

241
00:35:25,420 --> 00:35:29,420
Quando a próxima foto for concluída
Está tudo bem

242
00:35:29,420 --> 00:35:31,420
Não…

243
00:35:31,420 --> 00:35:34,430
Vamos para outro agora?

244
00:35:34,430 --> 00:35:36,430
Hoje não

245
00:35:36,430 --> 00:35:40,430
Haverá uma apresentação no seminário amanhã.
Eu tenho que escrever esse artigo.

246
00:35:40,430 --> 00:35:42,430
Porque estou prestes a me formar

247
00:35:42,430 --> 00:35:44,430
Eu vejo.

248
00:35:46,440 --> 00:35:49,440
Ensaio É difícil?
Sim

249
00:36:21,410 --> 00:36:23,410
Ha!

250
00:36:27,410 --> 00:36:29,410
Ah...

251
00:36:33,420 --> 00:36:36,420
Kya!

252
00:36:36,420 --> 00:36:38,420
Ah...

253
00:36:38,420 --> 00:36:43,420
(respirando pesadamente)

254
00:36:53,440 --> 00:36:57,440
Não se preocupe, está tudo bem agora

255
00:37:31,410 --> 00:37:33,410
Não se aproxime de Michiyo Shinjo

256
00:37:33,410 --> 00:37:36,410
Hein?
Não se preocupe com Shirabara.

257
00:37:36,410 --> 00:37:39,420
Você tem seguido Michiyo o tempo todo.

258
00:37:39,420 --> 00:37:43,420
Chamadas telefônicas de assédio também
Provavelmente é você de qualquer maneira

259
00:37:45,420 --> 00:37:48,430
Ontem
Quase me machuquei gravemente.

260
00:37:48,430 --> 00:37:53,430
Eu não quero mais ficar por aqui
Vou entregá-lo à polícia.

261
00:37:55,430 --> 00:37:58,430
As meninas são realmente tão importantes agora?

262
00:38:02,370 --> 00:38:04,380
Por que?

263
00:38:04,380 --> 00:38:07,380
É porque você está na mesma situação que Akira?

264
00:38:07,380 --> 00:38:10,380
É porque estamos ambos sozinhos?

265
00:38:10,380 --> 00:38:14,390
Você... por quê?

266
00:38:14,390 --> 00:38:19,390
Porque eu me apaixonei por Akira-chan
Eu olhei para isso

267
00:38:19,390 --> 00:38:21,390
Eu me pergunto que tipo de pessoa ele é

268
00:38:23,400 --> 00:38:28,400
estou falando sério
Eu gostei de Akira-chan

269
00:38:42,410 --> 00:38:45,410
Aquele cinegrafista...

270
00:38:48,420 --> 00:38:50,420
(Masculino) Detetive Anfitrião Chuute

271
00:38:50,420 --> 00:38:56,430
Trair a mulher com quem um homem está traindo
Eles são como hienas.

272
00:38:56,430 --> 00:39:00,370
dependendo do tempo
Você pode assumir muitas ocupações diferentes.

273
00:39:00,370 --> 00:39:04,370
Então esse cara era uma farsa?

274
00:39:04,370 --> 00:39:08,370
Bem, para se aproximar dela
Acho que ele se disfarçou de cinegrafista.

275
00:39:08,370 --> 00:39:10,380
Quem faria algo tão elaborado?

276
00:39:10,380 --> 00:39:14,380
Que pessoa chata
Sua esposa é a única que você tem?

277
00:39:14,380 --> 00:39:18,380
Ou ainda outros
Você também tem uma amante?

278
00:39:18,380 --> 00:39:35,400
・～

279
00:39:35,400 --> 00:39:40,410
Você sabia? A relação entre eu e Doyo

280
00:39:40,410 --> 00:39:43,410
Contrate um detetive secretamente

281
00:39:43,410 --> 00:39:47,410
E ele é como um detetive anfitrião.
algo elaborado

282
00:39:47,410 --> 00:39:51,420
Por que você não disse isso diretamente?

283
00:39:51,420 --> 00:39:54,420
Eu te disse
Não se trata apenas de ser evitado com sucesso.

284
00:39:54,420 --> 00:39:57,420
De qualquer maneira
Terminamos.

285
00:39:59,420 --> 00:40:01,420
Eu não gosto disso!

286
00:40:04,430 --> 00:40:07,430
Por sua causa
minha vida está uma bagunça

287
00:40:13,440 --> 00:40:18,440
・(Som de abertura/fechamento da porta)

288
00:40:18,440 --> 00:40:23,440
(chorando)

289
00:40:31,460 --> 00:40:35,460
(Equipe da porta)

290
00:40:44,470 --> 00:40:47,470
Ah...

291
00:40:47,470 --> 00:40:51,470
Parece que você não é a pessoa que procura
Isso foi uma pena

292
00:40:53,480 --> 00:41:24,440
・～

293
00:41:24,440 --> 00:41:26,440
(Masculino) Ei

294
00:41:26,440 --> 00:41:29,440
Hum
(gemidos)

295
00:41:37,460 --> 00:41:40,460
Meu colega, estou machucando você.
Sinto-me tímido, mas...

296
00:41:40,460 --> 00:41:43,460
Não faça nada, coma comida
Está tudo bem?

297
00:41:43,460 --> 00:41:45,460
Seja paciente

298
00:41:45,460 --> 00:41:47,460
Uh!
Uau...

299
00:41:49,470 --> 00:41:51,470
Hum...

300
00:41:54,470 --> 00:41:57,480
Mentira...

301
00:41:57,480 --> 00:42:00,410
Mudou-se para Tóquio aos 18 anos
Torne-se um anfitrião em Kabukicho

302
00:42:00,410 --> 00:42:04,420
Bastante popular
atacar muitas mulheres

303
00:42:04,420 --> 00:42:09,420
A pedido de uma cliente
Primeira vez trabalhando como detetive anfitrião

304
00:42:09,420 --> 00:42:11,420
Persuadido com sucesso

305
00:42:11,420 --> 00:42:16,430
então usando a internet
Abriu uma loja de despedida

306
00:42:16,430 --> 00:42:18,430
Isso é mentira!

307
00:42:18,430 --> 00:42:20,430
Eu não posso acreditar nisso

308
00:42:22,430 --> 00:42:24,430
É tudo verdade

309
00:42:29,440 --> 00:42:32,440
Decidi terminar com Midori.

310
00:42:32,440 --> 00:42:34,440
Vamos tentar novamente

311
00:42:36,450 --> 00:42:38,450
Volte!

312
00:42:38,450 --> 00:42:41,450
Por favor, volte

313
00:42:41,450 --> 00:42:44,460
Eu sou sobre você...
Volte...

314
00:42:44,460 --> 00:42:49,460
(chorando)

315
00:42:52,460 --> 00:42:54,460
esqueça tudo

316
00:42:58,470 --> 00:43:01,410
・(Som de abertura/fechamento da porta)

317
00:43:01,410 --> 00:43:06,410
(gemidos)

318
00:43:15,420 --> 00:43:19,420
Foi ruim da última vez

319
00:43:19,420 --> 00:43:22,430
Foi meu erro

320
00:43:22,430 --> 00:43:24,430
Akira-chan

321
00:43:27,430 --> 00:43:32,430
Estou feliz que você encontrou alguém de quem gosta.

322
00:44:55,450 --> 00:44:58,450
O quê, você já sabe?

323
00:45:04,400 --> 00:45:06,400
Eu não posso acreditar

324
00:45:08,400 --> 00:45:11,400
É realmente tudo mentira?

325
00:45:30,420 --> 00:45:34,430
Eu, como você disse...

326
00:45:34,430 --> 00:45:43,430
Estou falando sério sobre as mulheres
Eu nunca estive apaixonado

327
00:45:46,440 --> 00:45:53,440
Estou acostumado a ficar sozinho
Achei que todas as mulheres ganhavam dinheiro.

328
00:45:53,440 --> 00:45:56,440
É por isso que comecei esse tipo de trabalho

329
00:45:59,380 --> 00:46:05,390
Mas quando eu te conheci
eu percebi que estava errado

330
00:46:05,390 --> 00:46:12,400
Mesmo quando estou sozinho, tenho um sonho
Há alguém vivo

331
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
No começo pensei que fosse trabalho, mas...

332
00:46:19,400 --> 00:46:26,400
Gradualmente
Eu estava realmente começando a me apaixonar por você

333
00:46:34,420 --> 00:46:38,420
・(som de guincho da Tailândia)

334
00:46:38,420 --> 00:46:40,420
Haha

335
00:46:45,430 --> 00:46:57,440
・～

336
00:46:57,440 --> 00:47:00,380
Estou feliz que você voltou depois de se preocupar comigo.

337
00:47:00,380 --> 00:47:04,380
Michiyo já é um cara anfitrião.
Não se deixe enganar

338
00:47:04,380 --> 00:47:06,380
Vamos lá

339
00:47:06,380 --> 00:47:09,390
Por causa de vermes como você
Nós somos...

340
00:47:09,390 --> 00:47:12,390
Deixe ir, Michiyo me escolheu.

341
00:47:12,390 --> 00:47:14,390
É uma história inventada...

342
00:47:16,390 --> 00:47:19,400
estou falando sério
Pare com isso!

343
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Pare com isso!
(vozes confusas de Shoichi e Masaya)

344
00:47:21,400 --> 00:47:24,400
Pare já!

345
00:47:24,400 --> 00:47:26,400
Espere

346
00:47:26,400 --> 00:47:29,410
Uh!

347
00:47:29,410 --> 00:47:34,410
(tosse)

348
00:47:40,420 --> 00:47:44,420
Doyo! Doyo!

349
00:47:44,420 --> 00:47:49,430
(chorando)

350
00:47:49,430 --> 00:47:54,430
Por quê! Por que você está mentindo?
Por que...

351
00:47:54,430 --> 00:47:56,430
Desculpe

352
00:47:58,440 --> 00:48:00,440
Eu não gosto disso…

353
00:48:02,370 --> 00:48:05,380
Que estou sozinho
Isso é mentira?

354
00:48:05,380 --> 00:48:07,380
É verdade, acredite em mim

355
00:48:15,390 --> 00:48:19,390
Acho que não é bom...

356
00:48:19,390 --> 00:48:50,420
・～

357
00:48:50,420 --> 00:48:53,420
Você não tem escolha a não ser acreditar!

358
00:48:53,420 --> 00:50:32,460
・～

359
00:50:32,460 --> 00:50:37,460
(respirando pesadamente)

360
00:51:42,460 --> 00:51:44,460
Ah...

361
00:51:44,460 --> 00:51:49,460
(ofegante)

362
00:52:17,430 --> 00:52:41,450
・～

363
00:52:41,450 --> 00:52:43,450
Esta é uma foto que tirei outro dia.

364
00:52:52,460 --> 00:52:56,470
É um bom tiro, não é?
Sim

365
00:52:56,470 --> 00:53:00,400
Tenho certeza que seu sonho se tornará realidade

366
00:53:00,400 --> 00:53:02,410
Nhufu

367
00:53:02,410 --> 00:53:04,410
(Equipe da porta)

368
00:53:04,410 --> 00:53:06,410
Ah...
(Equipe da porta)

369
00:53:08,410 --> 00:53:10,410
(Equipe da porta)

370
00:53:28,430 --> 00:53:32,430
Olá, o que é isso?

371
00:53:38,440 --> 00:53:43,450
Ela está vindo, certo?

372
00:53:43,450 --> 00:53:46,450
ela?

373
00:53:46,450 --> 00:53:49,450
(gemidos)
(Som de queda no chão)

374
00:53:49,450 --> 00:53:52,460
Haha

375
00:53:52,460 --> 00:53:55,460
(Respiração assustada)

376
00:53:55,460 --> 00:53:58,460
(gemidos)

377
00:53:58,460 --> 00:54:01,400
Eu não gosto disso... eu não gosto disso...

378
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Ah, não...

379
00:54:03,400 --> 00:54:09,410
(Respiração assustada)

380
00:54:09,410 --> 00:54:12,410
Por quê?
Só você pode ser feliz

381
00:54:15,410 --> 00:54:18,420
Ah, não, não
Pare, não venha, eu não gosto disso...

382
00:54:18,420 --> 00:54:21,420
Eu não gosto disso…

383
00:54:21,420 --> 00:54:23,420
Ah, não...

384
00:54:25,420 --> 00:54:28,430
Ah...

385
00:54:28,430 --> 00:54:30,430
Eu não gosto disso…

386
00:54:33,430 --> 00:54:36,430
Por quê? Por que só você?

387
00:54:36,430 --> 00:54:40,430
por que? Por que?

388
00:54:42,440 --> 00:54:44,440
Olá...

389
00:54:44,440 --> 00:54:46,440
Ah, não...
Ahh...

390
00:54:46,440 --> 00:54:48,440
Ugh...

391
00:54:53,450 --> 00:54:55,450
Ah...

392
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
Sr. Yano!

393
00:54:57,450 --> 00:54:59,390
Eu não gosto disso…

394
00:54:59,390 --> 00:55:02,390
Não...seja forte
Eu não gosto disso…

395
00:55:02,390 --> 00:55:04,400
Ah Yano-san...

396
00:55:04,400 --> 00:55:08,400
(Respiração assustada)

397
00:55:08,400 --> 00:55:12,400
(gritos)

398
00:55:17,410 --> 00:55:21,410
Sha… Foto…

399
00:55:21,410 --> 00:55:24,420
Ah...
Ah...

400
00:55:24,420 --> 00:55:26,420
Senhor Yano...

401
00:55:26,420 --> 00:55:29,420
Ano! Eu não gosto disso…

402
00:55:29,420 --> 00:55:34,430
Eu não gosto disso... eu não gosto disso...

403
00:55:34,430 --> 00:55:38,430
Ah... Sr. Yano...

404
00:55:38,430 --> 00:55:40,430
Sr. Yano!

405
00:55:40,430 --> 00:55:44,430
(chorando)

406
00:55:48,440 --> 00:56:33,400
・～

407
00:56:41,430 --> 00:56:44,430
Esse garoto vendeu.

408
00:56:47,430 --> 00:56:51,430
Por causa desse incidente
Você tem seu nome, certo?

409
00:56:54,440 --> 00:56:59,380
Mas a visita de Akira-chan
Você nunca veio, certo?

410
00:56:59,380 --> 00:57:02,380
mulher fria

411
00:57:05,380 --> 00:57:07,380
Eu acho que você quer esquecer

412
00:57:07,380 --> 00:57:11,380
Então enviei aquela foto de volta também.

413
00:57:13,390 --> 00:57:18,390
Está tudo bem?
Eu esqueci de Akira-chan também.

414
00:57:20,400 --> 00:57:22,400
Não pode ser ajudado

415
00:57:22,400 --> 00:57:43,420
・～

416
00:57:43,420 --> 00:57:46,420
(Funcionários) Desculpe por mantê-los esperando.
Parece que está pronto

417
00:57:46,420 --> 00:57:48,420
sim

418
00:57:51,430 --> 00:57:55,430
Eu sempre exibo essa foto.

419
00:57:55,430 --> 00:57:59,370
amuleto importante
Eu me sinto calmo quando vejo isso

420
00:57:59,370 --> 00:58:03,370
Ei, você está tirando boas fotos.
Seu namorado tirou a foto?

421
00:58:03,370 --> 00:58:05,380
Hã...
Pois bem, por favor

422
00:58:05,380 --> 00:58:07,380
sim

423
00:58:07,380 --> 00:59:48,410
・～